The ancient profession of doula, or childbirth coach, is making a comeback in New York and other cities